|
Небольшое вступление.
Несколько недель назад Оксана Галич уже делала перевод этой песни. С тех пор мы нашли много нового и интересного материала, который позволяет взглянуть на толкование песни "My Fairy King" под другим углом. Перевод Оксаны в целом сохранён и взят за основу новой версии, которая дополнена комментариями и свежими трактовками...
MY FAIRY KING,
Words and music by Freddie Mercury, 1973
Название этой песни всегда переводили на русский язык как “Мой волшебный (или сказочный) король”. Мы рискнём сказать новое слово в толковании творчества Queen.
Перевод названия –
МОЙ КОРОЛЬ ЭЛЬФОВ
Эльфы — волшебный народ в германо-скандинавском и кельтском фольклоре. Описания эльфов в различных мифологиях различаются, но, как правило, это красивые, светлые существа. Многие мифы и писатели не делают различий между эльфами (elven) и феями. (fairies). Кроме того, в русском языке так сложилось, что эльфы, как правило, мужского рода, а феи – женского. Поэтому, сочетание “My fairy king” по-русски лучше всего звучит как “Мой король эльфов”. В ранней германо-скандинавской мифологии эльфы - это нестареющая, обладающая магией, прекрасная раса, которая живёт либо, как и люди, на Земле, либо в своей волшебной стране. Итак, мы отправляемся в эту страну...
[...] - такими скобками выделены партии второго голоса
In the land where horses born with eagle wings
And honey bees have lost their stings
There's singing forever [to you].
Lions den with fallow deer
And rivers made from wines so clear
Flow on and on forever.
Dragons fly like sparrows thru' the air
And baby lambs where Samson dares
To go on on on on on on
В краю, где кони рождаются крылатыми,
И медовые пчелы утратили свои жала,
Всегда раздается пение – для тебя.
Лев делит кров с ланью,
И реки из чистого вина текут и текут, никогда не иссякая.
Драконы снуют в воздухе, будто воробьи,
А ягнята ходят там, где даже Самсон не отважился бы
Первые две строки песни были позаимствованы ФМ из поэмы Роберта Браунинга “Крысолов из Хаммелина”:
"...And their dogs outran our fallow deer,
And honey-bees had lost their stings,
And horses were born with eagles' wings...".
- Столь красочно описывал Крысолов детям Хаммелина прекрасную страну, куда все они весело пошли за ним под звуки его волшебной дудочки...
Полный текст поэмы доступен на http://www.indiana.edu/~librcsd/etext/piper/text.html
Считается также, что если усталый путник приляжет отдохнуть вечером под холмом, то он может услышать удивительно красивую музыку и пение эльфов, населяющих этот курган.
My fairy king [He rules the air]
And can see the things that are not there for you and me to see
[And turns the tides, oooh yeah]
My fairy king [he guides the winds]
He can only do right and nothing wrong
Мой король эльфов [Он повелевает ветрами]
Может видеть то, что недоступно тебе и мне.
[Он поворачивает течения]
[О, да ! ]
Мой король эльфов
[Он управляет ветрами]
Никогда не ошибается!
Эльфы могут повелевать стихиями...
Then came man to savage in the night,
To run like thieves and to kill like knives,
To take away the power from the magic hand,
To bring about the ruin to the promised land.
Но вот пришли люди, чтобы свирепствовать в ночи,
Бежать как воры, убивать как ножи -
Забрать власть из волшебной руки,
Разорить землю обетованную.
В чудесную страну эльфов вторглись люди, неся горе и разрушение. Этот сюжет не нов, его можно трактовать и с экологической, и с религиозно-философской точки зрения. А можно просто оставаться в рамках нехитрой морали старинного фольклора...
They turn the milk into sour
Like the blue in the blood of my veins
[Why can't you see it]
Fire burnin' in hell with the cry of a streaming pain
[Son of heaven set me free and let me go]
Sea turns dry no salt from sand
Seasons fly no helping hand
Teeth don't shine like pearls for poor man's eye [no more].
Они превратили молоко в прокисшее,
Как и благородство в моих венах.
Разве ты не видишь?
Огонь горит в аду под крики всё распространяющейся боли.
"Сын неба, отпусти меня, позволь идти!"
Море обмелело - не отделить теперь соль от песка.
Летят года, но никто не протягивает руку помощи.
Зубы больше не блестят, как жемчуг для глаза бедняга, больше не блестят.
Нигде больше не видно белозубых улыбок...
Someone someone has drained the colour from my wings
Broken my fairy circle ring
And shamed the king in all his pride
Changed the winds and wronged the tides
Mother mercury [mercury]
Look what they've done to me
I cannot run I cannot hide
Кто-то, кто-то стер краски с моих крыльев,
Нарушил мой эльфийский круг.
Эльфы живут в лесах и ведут ночной образ жизни, предаваясь играм и танцам. Там, где ночью эльфы водили свои хороводы, образуются “эльфийские круги” — места, в которых по непонятным причинам трава растёт особенно буйно. По другой версии, эльфийский круг – это группа грибов, растущих в виде правильного кольца диаметром до десяти метров. Картинки можно посмотреть здесь:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Fairy+ring
Согласитесь, выглядит загадочно. Неудивительно, что народные предания связали эти природные явления с деятельностью каких-то волшебных существ.
Посрамил короля во всем его величии,
Поменял направление ветров и спутал течения.
Мать-ртуть(?), ртуть,
Посмотри, что они сотворили со мной -
Мне не убежать, не спрятаться.
Эльфийские круги также считаются в народе воротами в королевство эльфов (Fairy rings also occupy a prominent place in European folklore as the location of gateways into elfin kingdoms, or places where elves gather and dance. - Wiki).
Значит, если этот круг повредить, то эльф больше не может убежать от своих преследователей в заколдованные места, куда тем нет дороги...
Непонятным остается словосочетание mother mercury, особенно, учитывая историю о создании песни, рассказанную Б. Мэем. Якобы Фредди, написав песню, заявил: "mother mercury в песне - это моя мать, значит, и сам я – mercury". После этого он взял себе псевдоним Фредди Меркьюри. Ситуация осложняется тем, что “mercury” в разных весиях текста песни пишется то с большой, то с маленькой буквы - т.е. это может быть имя собственное (планета Меркурий, Бог Меркурий...) или нарицательное (ртуть, ртутный термометр...).
Вдобавок, если идея о том, что “моя мать mercury - значит и я mercury” пришла уже после написания песни, то само слово изначально было эпитетом по отношению к матери Фредди. Но что это могло быть? “Mercury” –переводится как “ртуть”. Какое отношение имеет она к его маме? Учитывая, что это едва ли не единственная строка во множестве песен ФМ, о значении которой говорит он сам, тем более было бы интересно всё узнать. И я уж не упоминаю о том, какую роль это сыграло в судьбе Фредди - он же взял себе “mercury” в качестве псведонима! Какое же значение оно имело в песне, чтобы принять такое серьезное решение? Интервью, где Мей рассказывает об этом, доступно здесь http://www.youtube.com/watch?v=q_k4TSo5QHE&feature=related
Одно из предположений, основанных на “эльфийской” теории - “mercury” переводится просто как “ртуть”, и этот металл занимает довольно важное место в алхимических опытах эльфов. Другая версия – характер эльфов часто описывается как “mercurial” - живой, подвижный, переменчивый. Может быть, здесь имеется какая-то связь...
Также трудно сказать, является ли герой песни одним из "простых" эльфов или самим эльфийским королём. В начале песни про короля рассказывается как про другое лицо, но, может быть, это распространённый художественный приём, когда рассказчик говорит о себе в третьем лице. Зато потом говорится:
"Они превратили молоко в прокисшее,
Как и БЛАГОРОДСТВО в МОИХ венах
...
Кто-то, кто-то стер краски с МОИХ крыльев,
Нарушил МОЙ эльфийский круг,
Посрамил КОРОЛЯ во всем его величии."
Вполне возможно, что эльфийский король и герой песни - одно и то же лицо...
В любом случае, герой песни – эльф из волшебной страны (король этой самой страны или нет – это не так уж и важно). Неудивительно, что образ эльфа так захватил воображение Фредди Меркьюри. Эльфы обладают уникальными талантами. Они умеют исполнять волшебные мелодии, устоять перед которыми не может ни одно человеческое сердце. Эльфы также могут петь чарующими голосами, и им нет равных в искусстве танца. Эти существа знают тайны природы и обладают волшебными силами.
Кто из нас не хотел бы стать эльфом, хоть на время? ))
Фредди действительно был подобен эльфу. Единственный дар, которого у него не было, – это бессмертие...
Татьяна Михеева
Оксана Галич
Июль 2008 г.
Обсудить перевод можно в комментариях к статье, ситуацию с mother mercury - в форуме http://back-chat.ucoz.ru/forum/3-1-1#1
Ссылки:
http://herbarium.usu.edu/fungi/FunFacts/ringsfct.htm
| 
