Пятница, 22.09.2017
Back Chat
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: tatiana_m, Delilah, back-chat 
Форум » Тестовый раздел » Переводы песен Queen » mother mercury
mother mercury
DelilahДата: Вторник, 10.06.2008, 22:58 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Переношу сюда из перевода My Fairy King http://back-chat.ucoz.ru/publ/3-1-0-7 , возможно сообща что-нибудь найдем

Непонятным остается словосочетание mother mercury, особенно учитывая историю о создании песни, рассказанную Б.Меем-якобы Фредди, написав песню, заявил-mother mercury в песне-это моя мать, значит я-mercury, и после этого взял псевдоним Меркьюри.

Ситуация осложняется тем что mercury в песне пишется с маленькой буквы-т.е. это не имя собственное, не планета Меркурий и не Бог Меркурий. В добавок, если идея о том что “моя мать mercury-значит и я mercury” пришла после написания песни, само слово изначально было эпитетом по отношению к матери. Но что это могло быть? Mercury-это ртуть. Какое она отношение имеет к его маме?

Учитывая что это едва ли не единственная строка во множестве песен ФМ, о значении которой он говорит сам, тем более было бы интересно узнать. И я уж не упоминаю о том какую роль это сыграло в его судьбе-он же взял mercury в качестве псведонима, какое же значение оно имело в песне, чтобы принять такое серьезное решение? Интервью, где Мей рассказывает об этом доступно здесь http://www.youtube.com/watch?v=q_k4TSo5QHE&feature=related

Кто что думает по этому поводу?

 
tatiana_mДата: Воскресенье, 15.06.2008, 21:29 | Сообщение # 2
Группа: Администраторы
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
А у меня на буклете от диска (лицензионного) написано с большой буквы - mother Mercury. Больше похоже на имя собственное... Уже есть разночтения smile У тебя откуда взят текст?
 
DelilahДата: Среда, 18.06.2008, 01:56 | Сообщение # 3
Группа: Администраторы
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
wacko отовсюду... Пока искала в инете ни разу не наткнулась на Mercury... Но раз диск лицензионный-круг расширяется...

Тогда получается что мама Фредди могла быть:

1.Матерью планеты Меркурий.

Что вряд ли biggrin

2.Матерью Бога Меркурия.

Чисто теоритически возможно-мать Меркурия Майя, богиня весны кроме всего прочего.. Но во-первых, не факт что он это помнил, во вторых, почему именно Майя? Есть богини и покруче:)

 
RhodesДата: Понедельник, 30.06.2008, 23:04 | Сообщение # 4
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Мне кажется, что когда Фредди говорил что Меркюри это его мать, он не имел ввиду ни лично свою мать ни какоето воодушевлённое существо. На одном сайте есть перевод слова меркюри как энэргия. Не знаю, но что-то в этом есть. Может, король это сам Фредди? Но это не меняет сути... Может Брай просто неправильно понял, ведь гения понять трудно...
 
tatiana_mДата: Понедельник, 30.06.2008, 23:47 | Сообщение # 5
Группа: Администраторы
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Кстати да, то что король - это и есть герой песни, вполне разумное толкование. В начале песни про короля рассказывается в третьем лице, но это распространённый художественный приём. Зато потом говорится:

"Они превратили молоко (=в реках) в прокисшее,
Как и БЛАГОРОДСТВО в МОИХ венах
...
Кто-то, кто-то стер краски с МОИХ крыльев,
Сломал МОЁ волшебное кольцо.
Опозорен КОРОЛЬ во всем своем величии."

Ясно, что король и герой песни - одно и то же лицо...

А дальше:
"Мать-ртуть(?), ртуть,
Посмотри, что они сотворили со мной..."

Выходит, что mother mercury (или всё-таки mother Mercury?) - это мать самогО волшебного короля...

 
DelilahДата: Вторник, 01.07.2008, 00:00 | Сообщение # 6
Группа: Администраторы
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Да что уж тут можно неправильно понять... В ссылке в первом сообщении можно посмотреть интервью, ИМХО разночтений там быть не может...
 
RhodesДата: Вторник, 01.07.2008, 00:03 | Сообщение # 7
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Вопрос в том, связано ли это с псевдонимом. Нет, конечно, связано, но каким образом, что Фредди имел ввиду, и правильно ли его понял Браян...

Добавлено (01.07.2008, 00:03)
---------------------------------------------
Это интервью я видел, но Брай был в своё время удивлён таким решением Фредди, всё может быть... Врядли они возвращались к этому вопросу, это решение Фредди и тут спорить небыло смысла

 
Форум » Тестовый раздел » Переводы песен Queen » mother mercury
Страница 1 из 11
Поиск:

Back Chat © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz