Непонятным остается словосочетание mother mercury, особенно учитывая историю о создании песни, рассказанную Б.Меем-якобы Фредди, написав песню, заявил-mother mercury в песне-это моя мать, значит я-mercury, и после этого взял псевдоним Меркьюри.

Ситуация осложняется тем что mercury в песне пишется с маленькой буквы-т.е. это не имя собственное, не планета Меркурий и не Бог Меркурий. В добавок, если идея о том что “моя мать mercury-значит и я mercury” пришла после написания песни, само слово изначально было эпитетом по отношению к матери. Но что это могло быть? Mercury-это ртуть. Какое она отношение имеет к его маме?

Учитывая что это едва ли не единственная строка во множестве песен ФМ, о значении которой он говорит сам, тем более было бы интересно узнать. И я уж не упоминаю о том какую роль это сыграло в его судьбе-он же взял mercury в качестве псведонима, какое же значение оно имело в песне, чтобы принять такое серьезное решение? Интервью, где Мей рассказывает об этом доступно здесь http://www.youtube.com/watch?v=q_k4TSo5QHE&feature=related

Кто что думает по этому поводу?