|
KILLER QUEEN
Written by Freddie Mercury, 1974.
She keeps a Moet Et Chandon
In her pretty cabinet
'Let them eat cake' she says
Just like Marie Antoinette
Она держит “Moet Et Chandon”
В своём хорошеньком серванте
На всякий случай: “Moet Et Chandon” - марка шампанских вин, одна из самых известных, но, кстати, не из самых дорогих.
“Ну так пусть едят пирожные”, - говорит она
совсем как Мария-Антуанетта.
Эта фраза приписывается королеве Франции Марии-Антуанетте (1755-1793). Якобы, узнав, что у бедных французов не осталось хлеба для еды, “мудрая правительница” ответила: “Ну так пусть едят пирожные!”. С тех пор это выражение применяется для описания людей избалованных богатством, оторванных от реальности и, соответственно, недалёких умом.
Справедливости ради нужно сказать, что профессиональные историки считают это высказывание несправедливо вложенным в уста монархини и называют другие источники его происхождения. Но я уверена, что автор этой весёлой песенки не вдавался в такие дебри...
A built-in remedy
For Kruschev and Kennedy
At anytime an invitation you can't decline (oooh, ooh, oooh, ooh, ohh)
Прирождённое спасительное средство
Для Хрущёва и Кеннеди -
В любой момент приглашение, которое невозможно отклонить.
Здесь, видимо, с юмором намекается, что такая дамочка могла бы легко организовать даже встречу Хрущёва и Кеннеди, которые одно время столкнулись с очень серьёзным политическим кризисом (“Карибский кризис”, 1962).
Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice
Икра и сигареты...
Прекрасный знаток этикета,
Чрезвычайно изысканна.
She's a killer queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind (ah, ah, ah, ah)
Anytime
Она – королева, сражающая наповал.
Порох, нитроглицерин,
Динамит с лазерным лучом -
Гарантированно разнесёт твои мозги
В любой момент.
Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
Предлагается по определённой цене,
Ненасытна в аппетитах.
Хочешь попробовать?
To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness
Met a man from China (oooh, ooh, oooh)
Went down to Geisha Minah (killer, killer)
Then again incidentally
If you're that way inclined (she's a killer queen)
Чтобы избежать неприятностей,
Она постоянно меняла адреса.
В разговоре
Она изъяснялась совсем как баронесса.
Встречалась с мужчиной из Китая,
Превращалась в гейшу Майну,
А потом, между прочим, опять -
Если ты таким образом поддаёшься.
Perfume came naturally from Paris (naturally)
For cars she couldn't care less
Fastidious and precise
Духи, само собой, из Парижа (само собой!)
Об автомобилях она не смогла бы заботиться ещё менее
Требовательно и аккуратно.
She's a killer queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind (ah, ah, ah, ah)
Anytime
Она – королева, сражающая наповал.
Порох, нитроглицерин,
Динамит с лазерным лучом -
Гарантированно разнесёт твои мозги
В любой момент.
Drop of a hat she's as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action (oooh, ooh, oooh)
Temporarily out of gas (oooh, ooh, da, da)
To absolutely drive you wild, wild
She's out to get you
Она на всё согласна без колебаний,
Игрива, как кошечка,
Потом моментально всё прекращает -
И на какое-то время теряет запал,
Чтобы полностью вывести тебя из равновесия
She's a killer queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind (ah, ah, ah, ah-ah)
Anytime
Она – королева, сражающая наповал.
Порох, нитроглицерин,
Динамит с лазерным лучом -
Гарантированно разнесёт твои мозги
В любой момент
Oooh, recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
You wanna try
Предлагается по определённой цене,
Ненасытна в аппетитах.
Хочешь попробовать?
Ты хочешь попробовать...
“Героиня” песни за прошедшие 35 лет практически не изменилась – и сейчас мы тоже порой видим таких дамочек. Только у нас они называются не “killer queen”, а “кукла-мукла” :)
Татьяна Михеева
Май 2008 г.
|
