Суббота, 19.08.2017
Мой сайт
Меню сайта
Категории каталога
Наши статьи [8]
Переводы статей и интервью [9]
Впечатления и эмоции [4]
Комментированные переводы песен [7]
Прочие переводы песен [9]
Главная » Статьи » Переводы статей и интервью

Конец Queen: Брайан Мей о смерти Фредди Меркьюри. Статья Джима О’Доннелла 1991, 2006
Примечание переводчика.
Данное интервью было дано Брайаном Меем вечером того же дня, когда он и Роджер выступили на Breakfast TV. Интервью проводилось достаточно известным в музыкальных кругах американским журналистом и писателем Джимом О'Доннеллом, автором нескольких книг о рок-музыке, редактором журнала "The Rock and Roll Journal", членом нескольких организаций и гильдий журналистов и писателей.
 
 
 
 
Конец Queen: Брайан Мей о смерти Фредди Меркьюри
статья Джима О’Доннелла 1991, 2006

Лондон, 30 ноября 1991 г.
Слова падали из его уст медленно и негромко, подобно свежим розам, падающим на открытую могилу. Сегодня вечером гитарист Queen Брайан Мей дал первое интервью со дня смерти ведущего певца Фредди Меркьюри, произошедшей шесть дней тому назад. 45-летний Меркьюри умер в своем доме в Лондоне 24 ноября от бронхиальной пневмонии, возникшей на фоне СПИДа.

«В день его смерти на меня нашло какое-то оцепенение» - говорит убитый горем Мей – «Мы все встретились, чтобы поговорить, а я даже плакать не мог. Затем на следующий день я рассыпался на кусочки – я ничего не мог делать, только плакал».

«С той поры это так и повторяется» - говорит один из самых знаменитых гитаристов мира, который не раз в интервью называл Queen «семьей» - «Какая-то часть меня ожидала того, что произошло, но другая часть все еще разбивается вдребезги от горя».

«Произошло что-то невозможное. Вдруг твоя сознательная жизнь закончилась. Это кажется нелогичным, но после потери близкого друга чувствуешь себя именно так. Это большая-большая рана».

Несомненно, Фредди Меркьюри был большой-большой силой в большой-большой рок-группе. Со своими друзьями по группе Меем, Роджером Тейлором и Джоном Диконом рапсодически богемный певец привел группу к успеху – группа продала более 80 миллионов дисков за 20-летнюю карьеру группы.

В студии группу отличали тщательность и кропотливость в записи крайне разнообразного музыкального материала, диапазон которого простирался от хард-рока до мягких баллад.

Стиль лирики в песнях простирался от позднего панк-рока до раннего «Кубла Хана». Британская организация «Бритиш Фонографик Индастри» (British Phonographic Industry –Британские звукозаписывающие компании) объявила песню Queen «Bohemian Rhapsody» лучшей песней за последние 25 лет, а видео, снятое по этой песне, считается родоначальником видео-клипов.

На турах группа демонстрировала свои шум и ярость аудиториям, которые по размерам были с небольшую страну. Техническое оснащение группы, с которым она ездила по странам, постоянно доказывало, что существовавшие до этих пор концертные коммуникации были из эпохи почтовых голубей. Один из номеров группы “We Are The Champions” стал стадионным гимном по всему миру. Подобно Дилси в романе Уильяма Фолкнера «Шум и ярость», Queen оказались выносливыми и долговечными.

Если принять во внимание столь блестящую историю, можно было бы ожидать, что в последние дни жизни певцу Queen оказали поистине королевские почести. Но из-за растущих слухов о состоянии его здоровья, последние дни Меркьюри оказались отнюдь не королевскими.
 
«Последние три недели его жизни, когда он не выходил из своего дома», - говорит 44-летний Брайан Мей – «превратились в сущую пытку, так как все гадали, что же происходит. Пресса дежурила возле его дома 24 часа в сутки. Поэтому его буквально затравили в последние дни. Полагаю, что если бы он объявил раньше о том, что у него СПИД, все это произошло бы раньше».

«До смерти Фредди все верили,» - говорит Мей – «что если вы не гей и не ведете беспорядочную половую жизнью и если вы не принадлежите еще к некоторым категориям людей, то чего тогда беспокоиться? Но болезнь среди нас. Эта чума среди нас. От нее не спрячешься».

«Он совершил великий поступок, признав наличие у него болезни» - говорит Мей о своем друге и певце, который за день до своей смерти объявил, что болен СПИДом.

"Фредди дал нам такое мощное оружие, заявив об этом сам, а не предоставив всему раскрыться после смерти. В свидетельстве о смерти так легко было бы написать «пневмония» или ничего определенного не говорить. Но прямое признание факта наличия у него СПИДа уже начало производить в стране огромный эффект."

"В центрах проверки на наличие СПИДа наблюдается огромный рост количества людей, которые хотят провериться. А Фонд Терренса Хиггинса захлестнут благотворительными отчислениями. Фонд – самое крупная организация в стране, которая предоставляет помощь людям, болеющим СПИДом – больные не получают должного ухода. А Фредди оставил значительную часть своего состояния фонду."

«Так что то, что он четко сказал это» - говорит Мей – «заставило очень многих осознать масштабы проблемы. Он достиг всего, что он мог достигнуть в музыке. Он верно выбрал время для своего объявления. По-моему, он умер достойно, как подобает, – есть чем гордиться».

Заявление Мея об открытости как оружии против СПИДа поддержал и доктор Патрик Диксон, директор английского центра просвещения и борьбы со СПИДом. Доктор Диксон считает, что молодых людей заставит серьезнее отнестись к этой болезни не просто статистика, а последствия СПИДа для реальных людей.

Кроме освещения проблемы СПИДа и последующей проблемы предупреждения заражения этой болезнью, Мей, отец троих детей, предполагает, что пример Меркьюри также откроет дискуссию о сексуальности на всех уровнях: «Я думаю» - говорит он «что жизнь и смерть Фредди окажется более важными, чем кажется на данный момент. В этой стране, благодаря тому факту, что его любили столько мужчин и женщин, причём открыто - как у всех на виду, так и в частной жизни – обо всём этом стало легче говорить»

«Я обнаружил, что могу достаточно свободно говорить о щекотливой теме отношения людей к сексуальности» - говорит Мей, имеющий степень бакалавра по физике и серьезно занимающийся астрономией – «Моя подруга Анита очень точно выразила это. Она сказала: «Пора всем перестать скрывать себя». Понимаете?»

«Мы все испытываем проблемы с сексуальностью» - продолжает гитарист – «Думаю, настало время перестать стесняться чего-то в таком роде. Пора перестать рассматривать людей под лупой, чтобы показать, что они не такие и должны испытывать стыд из-за своих чувств».
 
«Я сам испытал множество проблем из-за своей гетеросексуальности, а у Фредди были проблемы из-за его гомосексуальности. Он потрясающе разрешил эти проблемы, так что я горжусь им. Поэтому мне больше нетрудно говорить о таких вещах. Мы все являемся тем, кем являемся, и нет резона стесняться себя. Мы просто должны прямо и без страха воспринимать это».

На вопрос, как давно Меркьюри был болен СПИДом, Мей ответил: «На этот вопрос я не знаю точного ответа. Но я знаю, что это было долго. Парни, с которыми он жил под одной крышей – они точно хранили это в тайне 5 лет или около того. Больше всего он хотел продолжать жить так, как будто ничего не произошло».

Маститый гитарист Queen объяснил, почему Меркьюри дотянул до кануна своей смерти с заявлением о своей болезни: «Думаю, то, что мы не говорили об этом – хотя это и было трудно для всех нас – дало нам возможность продвигаться дальше и беспрепятственно делать то, что мы делали»

«Если бы об этом стало объявлено раньше» - говорит Мей – «то возникли бы все эти ассоциации со СПИДом, и мы получали бы голоса из-за сочувствия. Тогда бы ты думал: «Почему же они покупают диски? Из жалости?» и тому подобное. Он же подарил нам возможность записывать музыку ради музыки, как обычно, как полновесной, здоровой и действующей группе. И это прекрасно – иначе последние пять лет были бы совсем другими».

«Нам было очень трудно» - продолжает Мей – «Все эти вопросы «неужели Фредди больше не хочет ездить в турне?» и т.д. Теперь-то всем понятно, что происходило, особенно в отношении с Америкой».

«Мы решили отложить тур по Америке, пока снова не обретем там популярность. Затем, когда поняли, что мы популярность там так и не обрели, мы уже не могли ехать туда, а в то время я об этом сказать не мог. Знаете, Фредди не то чтобы не хотел гастролировать, он не мог. Теперь-то, думаю, все понимают это. Но это происходило в течение долгого времени». 

Своим мягким голосом Мей долго, преодолевая свое горе, рассказывает о том, чем настоящий Меркьюри отличался от того образа, который транслировался всему миру в последнее время – образа упивающегося собой, претенциозного, эгоцентричного принца рока, олицетворяющего помпезность.

Как говорит человек, игравший на гитаре на одной сцене с Меркьюри а также в течение двух десятилетий объезжавший с ним весь земной шар, певец был щедрым и трудолюбивым человеком, обладавший неимоверным талантом.

«Тот Фредди, которого знаю я» - говорит Брайан Мей – «не вел беспорядочную половую жизнь, не зависел от наркотиков и не был так труден в общении, как его рисуют многие. Он был очень великодушен ко всем, кто оказывался рядом с ним».

«Он был очень великодушен как в отношении признания заслуг, так и разделения ответственности и похвал. В отличие от многих ведущих вокалистов, он был великодушен и с нами. Знаете, солист всегда оказывается в центре внимания. Но Фредди всегда заботился о том, чтобы и мы получали свою долю внимания».
 
«Он пел до тех пор пока мог стоять и выносить это. Он пел, пока не упал, как и он говорил раньше. Ему стоило больших усилий работать по крайней мере над последними двумя альбомами»

Обрисовывая роль Меркьюри в двадцатилетней карьере Queen, Мей утверждает, что этот человек, исполнявший “We Are The Champions”, сам был для него чемпионом в любом смысле этого слова: «Он вдохновлял всех. Он был образцовым центром, концентрировавшим энергию группы. Музыку мы создавали все четвером. Но на сцене он был превосходным передающим каналом, отправляющим нашу энергию залу, а энергию зала нам. Он был бесподобным связующим звеном».

«Даже на концертах на огромных стадионах, на которых мы выступали в конце карьеры, он добирался до последнего ряда и заставлял каждого присутствующего чувствовать, что он с ним общается напрямую. Он был неповторим и абсолютно незаменим».

Если говорить о таком прямом общении, то на концертах Queen побывали более 6 миллионов человек из 28 стран мира, а поклонники группы – одни из наиболее преданных во всем мире. Для поклонников группы, в Нью-Йорке не хватит конфетти, чтобы обеспечить своих кумиров утренним душем.

Говоря о будущем Queen, Мей вспомнил, что сказал Роберт Плант после смерти Джона Боннема – что с этого момента Led Zeppelin не существует. «Внутри себя я был с этим согласен» - сказал Мей – «Внутри себя я давно уже повторял эти слова. Мы давно пришли к соглашению – мы часто говорили об этом – что если что-то случится с одним из нас, если один из нас уйдет, то это будет конец».

«Я считаю, что мы не можем просто записываться или ездить под именем Queen, без Фредди. Это невозможно. Но тем не менее поклонники говорят: «Мы хотим чего-нибудь еще, мы ожидаем этого от вас. Мы не хотим вас потерять». Поэтому мы все еще тщательно обдумываем то, что мы можем делать. Нам нужно некоторое время, чтобы решить, как быть дальше».

«У нас есть немало записанного на пленку материала» - продолжает Мей, по чьему виду типичного джентльмена трудно догадаться, какой жар задают его тяжелые гитарные соло. «Мы наполовину записали следующий альбом. Я не знаю, сколько у нас треков, которые мы можем доработать. Ну, по крайней мере, три или четыре».

«А есть вещи, которые мы только начали. Так что нам надо принять решение, что делать со всеми этими записями. Есть много, очень много обрывков песен, которые мы начинали. Так что нам надо подумать, что делать с ними. Мне важно, чтобы качество записей Queen не падало».

Один из планов Queen приняли твердо – насчет концерта в честь Фредди. «Одно из мероприятий, которые я твердо хочу сделать – это концерт в память Фредди. Я думаю, что это было бы отлично» - говорит Мей – «Не знаю пока еще, в какой форме»

«Многие люди уже сказали мне, что хотели бы участвовать в нем – певцы со всего света сказали, что хотели бы пропеть песню в его честь. Я думаю, это ему и понравилось бы: самый большой концерт из тех, что был – самый большой и самый лучший. Он бы порадовался».

«Я совершенно уверен, что Фредди хотел бы, чтобы мы продолжали жить. В этом нет сомнений. Если мы просто будем сидеть и хандрить, мы ничего не добьемся».
Голос гитариста понижается почти до шепота при воспоминаниях о друге, которого он потерял почти неделю тому назад: «В моей голове масса прекрасных воспоминаний, но сейчас их полностью заслонило горе. Каждый раз, когда я вижу перед глазами его лицо, и оно расплывается в плутовской, проказливой улыбке, я чувствую, что слезы наворачиваются быстрее, чем от чего бы то ни было.»

«Знаете, стоит вспомнить что-нибудь такое хорошее, как чувствуешь настоящее горе, тогда невозможно говорить - в горле встает комок. Я просто вижу, как он смеется».

Мей начинает говорить бодрее только тогда, когда речь заходит о его работе для британской благотворительной организации «Поиск доноров костного мозга» (British Bone Marrow Donor Appeal). Организация помогает лечить детей, умирающих от лейкемии или связанных с нею болезней. Мей помог собрать миллионы фунтов для фонда. Его воззвание уже спасло жизнь многим детям.
«Я так воодушевлен тем, что делаю» - с радостью сказал человек, умеющий заставлять гитару радоваться - «Это самая лучшая форма признания».

Неудивительно, что последние слова Меркьюри, адресованные Мею, свидетельствуют о потрясающем остроумии певца. Первый сольный альбом гитариста должен выйти в мае, а его первый сингл недавно был выпущен в Англии. Когда состояние Меркьюри начало ухудшаться, Мей начал испытывать угрызения совести из-за того, что он выпускает запись, когда его давний друг прикован к постели.

Мей рассказывает сам: «Я был встревожен из-за намеченного срока, когда должен был выйти мой сингл. У меня годы ушли, чтобы приготовить эту запись. Мой первый сольный сингл уже должен был поступить в магазины Англии, когда он уже был при смерти».

«Я начал беспокоиться, так как я считал, что будет бестактно выпускать сингл, когда с ним происходило все это. Я не хотел выходить на сцену, улыбаться и выступать, когда он умирал. Я ужасно чувствовал себя из-за этого».

«Ну», - со вздохом продолжает Мей «последние слова Фредди дошли до меня через менеджера. Я видел Фредди накануне, но еще не понимал, как он близко к смерти».

«И наш менеджер посетил его на следующий день и сказал Фредди: «Слушай, Брайан немного беспокоится - он думает, что это может причинить тебе боль, и сейчас не время выпускать все это».

«И Фредди сказал: «Не будь дурачком, дорогуша – лучшей рекламы у тебя не будет» Так что он до конца сохранил свое чувство юмора, даже зная, что он вряд ли дотянет до конца недели».

Гитарист, испытывающий неподдельную боль потери, тем не менее, не забыл подчеркнуть свою благодарность многочисленным поклонникам группы за поддержку в это тяжелое для него время. «Вы все были невероятно добры» - сказал Мей с грустным выражением на благородном лице - «Мы все больше и больше понимаем, как повсюду на земном шаре любили Фредди Меркьюри».
 
 
Автор перевода -
Файруза Вагизова
 
Ноябрь 2008 г.


Категория: Переводы статей и интервью | Добавил: back-chat (12.03.2009)
Просмотров: 8135 | Комментарии: 7
Всего комментариев: 7
7  
Хороший перевод интервью. Чувствуется что Брайан с уважением относиться к Фредди. И не считает что гомосексуализм Фредди как-то изменит их дружбу.

5  
Да уж, откуда он так посвящён в чужие гомосексуальные проблемы..))

6  
* сарказм включить *

Да и вообще, кто такой этот Брайан Мей? Что он вообще знает о Фредди?
Ахундова вон сколько книжек прочитала, она лучше всех знает Фредди...

* сарказм выключить *

Люди готовы вывернуть любой факт наизнанку, если он их не устраивает...


4  
Еще один зацикленный на ориентации тип? Господа, если у вас проблемы с интерпретацией текстов на переводах, ссылаю вас на совершенно недвусмысленный отрывок

«Я сам испытал множество проблем из-за своей гетеросексуальности, а у Фредди были проблемы из-за его гомосексуальности. Он потрясающе разрешил эти проблемы, так что я горжусь им. Поэтому мне больше нетрудно говорить о таких вещах. Мы все являемся тем, кем являемся, и нет резона стесняться себя. Мы просто должны прямо и без страха воспринимать это».

И если у вас проблемы с принятием очевидного, то мне вас жаль - но проблема это ваша. Хватит словесными играми заниматься - сути дела это не изменит..


3  
"Как пропустили такое" - это было в шутку. "Политику" вашу я и так знаю. У вас, т.е. админов нескольких групп, просто аллергия на Ахундову.
Какие предрассудки и пропаганда? Что за постоянные намеки в ее адрес? Страшные и необоснованные? Она у вас предстает каким-то чудищем. Да, фанатичное и одержимое чудище. Только я не пойму, зачем она это делает. Если правда в это верит, то почему и ее жрецы точно такие же? Где она набрала столько сумасшедших? А если все подстроено, то зачем? (И как после этого не верить в заговоры!) Похоже на издевательство над неокрепшей квиноманской психикой... Может, это масштабный психологический эксперимент?

А слово "гей" заменяется на *** не оттого, что им быть плохо и неприлично, просто это придает форуму желтоватый оттенок. Наверное вы, Беата, не заметили, но, к примеру, Фреддиных однокроватников там очень даже любят и ласково называют их масиками ))

"""Речь всё-таки о том, что в те времена в общественном восприятии СПИД считался болезнью асоциальных личностей, живущих по грязным притонам и занимающихся полнейшим развратом. Но после смерти Фредди всем стало ясно, что СПИД никого не обходит стороной, даже богатых и знаменитых.""""
Но Мэй сказал совсем другое.. И зачем упоминать нетр.ориентацию асоциальных личностей, если она была и у Фредди? И по книге Фристоуна разве был не разврат? Или говорится только о полнейшем разврате, а там был обычный?


2  
Уважаемый(ая) c'est moi , вы пишите "Как же вы пропустили такое???? "

Обратите, пожалуйста, внимание на приветственный текст, размещённый на главной странице нашего сайта
http://back-chat.ucoz.ru/

Там, в частности, говорится, что мы не придерживаемся никаких заранее придуманных теорий. Поэтому ваш выпад о том, что мы, дескать, не соответствуем нашей собственной политике, пролетает мимо. Мы изучаем любую информацию, которая попадает в поле нашего зрения. И публикуем эту информацию на сайте.

У нас нет предрассудков, и мы не ведём пропаганду. Всё это более свойственно известному "интеллектуальному" форуму, где даже стыдливо заменяют слово "гей" на три звёздочки. А у нас никакие слова ни на что не заменяются. Во всех смыслах этой фразы ))) И если мы увидим в текстах песен слово "бог" или "рай", мы не заменяем их на три звёздочки, даже если они нам чем-то не нравятся. Мы изучаем то, что происходит на самом деле.

А что касается этого отрывка:
"
"There was certainly a feeling in this country, prior to this," continues May, "that if you weren't gay and you weren't promiscuous and you weren't some other things, then why worry? But it's amongst us. The plague is amongst all of us. There's no hiding away now.
"

Речь всё-таки о том, что в те времена в общественном восприятии СПИД считался болезнью асоциальных личностей, живущих по грязным притонам и занимающихся полнейшим развратом. Но после смерти Фредди всем стало ясно, что СПИД никого не обходит стороной, даже богатых и знаменитых.


1  
"""«До смерти Фредди все верили,» - говорит Мей – «что если вы не гей и не ведете беспорядочную половую жизнью и если вы не принадлежите еще к некоторым категориям людей, то чего тогда беспокоиться?""

Если слегка преобразовать это высказывание, то получится: "Фредди НЕ БЫЛ ГЕЕМ и не вел б.п.жизнь, но тем не менее заразился спидом и умер от него. Люди считают, что заражаются какие-то развратники-гомосексуалисты, но это не так."

Как же вы пропустили такое???? Обьясните тогда, как это понимаете вы. Хотя нет, смысл все равно будет один и тот же.
И эти люди еще нападают на несчастных ахундистов, которые заметили, что Барсик постоянно привирает !!!! (или он только оговаривается? )))


Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа
Поиск
Друзья сайта
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Back Chat © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz