Здравствуйте! Ваш блог мне очень понравился, не могу подключить rss ленту, может я что-то не то делаю - подскажите пожалуйста куда нажимать, и работает ли она у Вас вообще? Заранее благодарен!

Кнопочка RSS находится в правом верхнем углу.
Там можно подписаться на обновления.

Я согласен с Татьяной в том смысле, что эта вещь "спокойная, мелодичная, философски-созерцательная песня", и сленг здесь не подразумевался авторами. Правда, первое время сбивала с толку фраза про сержанта и обращение к нему. Но сейчас такое ощущение, что текст песни из области медитации, человек отгоняет от себя плохие мысли и как бы въёт гнездо для мыслей позитивных. А что касается сержанта, то, возможно, речь идёт о том, чтобы трезво смотреть на вещи: типа, ну, станешь ты сержантом; но не стоит уже косить под рядового, надо уже соответствовать и своему возрасту, и своему положению, но выглядеть с иголочки и чистить пуговицы не забывай, тогда перестанешь негативно париться. И поймёшь, что в мире всё просто и светло и надо этому просто радоваться и всё. И мир ответит тебе тем же. Ну, как-то вот так...
Вообще, читаешь тексты The Miracle и Innuendo и такое ощущение, что в последнее время Фредди медитировал. Пример, песня "Должен пойти дождь" - Меркьюри пришёл к медиуму.

Олег, большое спасибо)))
Да, Татьян, надо было тебя тоже вписать в авторы-ты же мне очень помогла :)

Олег, большое спасибо за комменты. Я даже согласна с замечаниями. Но, может быть, я бы не стала так утверждать, что "bloody orders" здесь надо переводить, как "чертовы приказы", мягко говоря. Мне, конечно же, известно, что словечко "bloody" помимо основных значений имеет ещё и сленговое. Да такое, что вы даже постеснялись его тут написать ))) И именно поэтому я уверена, что в этой спокойной, мелодичной, философски-созерцательной песне это сленговое значение не применяется. Речь идёт просто о кровожадных, жестоких приказах. Вот тут я согласна, что "кровавые приказы" звучит не совсем по-русски. Действительно, лучше будет "кровожадные приказы".
Над вторым пунктом я ещё подумаю ))

Привет! Вот, послушайте, пожалуйста, несколько комментариев:

1. bloody orders - по-моему, "bloody" - это, все таки, не кровавый, а другой эпитет, не очень культурный, чтоб его писать. Но, чтоб смягчить, можно сказать, что "bloody orders" - чертовы приказы. Но, повторяю, чертовы - это мягко сказано.

2. "...But you never had to try to stand out from the crowd" - мне кажется, что перевод будет точнее таков: "...Но тебе не приходилось пытаться выделиться из толпы" или "Ты никогда не пробовал (по-настоящему) выделиться из толпы"...

Пожалуйста, если есть какие-то возражения, пишите сюда же, в комменты, или лично мне на Email "alucard-sempai@mail.ru" или вКонтакте (Олег Judicator Неклюдов)
^_^