Пятница, 26.05.2017
Мой сайт
Меню сайта
Категории каталога
Наши статьи [8]
Переводы статей и интервью [9]
Впечатления и эмоции [4]
Комментированные переводы песен [7]
Прочие переводы песен [9]
Главная » Статьи » Комментированные переводы песен

Комментированный перевод "Don't Try So Hard"

 
DON'T TRY SO HARD
 
НЕ ПЫТАЙСЯ ТАК УПОРНО

If you're searching out for something
Don't try so hard
If you're feeling kinda nothing
Don't try so hard
When your problems seem like mountains
Feel the need to find some answers
You can leave it for another day
Don't try so hard
 
Если ты что-то ищешь,
Не пытайся так упорно.
Если ты чувствуешь себя никем,
Не пытайся так упорно.
Когда твои проблемы кажутся тебе горами,
Ты чувствуешь, что тебе надо найти ответы на свои вопросы,
Ты сможешь сделать это на следующий день,
Не пытайся так упорно…
 
 
But if you fall and take a tumble
It won't be far
If you fail you mustn't grumble
Thank your lucky stars
Just savour every mouthful
And treasure every moment
When the storms are raging round you
Stay right where you are
 
Но если ты упадёшь и ушибёшься, это не будет слишком сильно.
Если ты потерпишь неудачу, ты не должен жаловаться,
Благодари свою счастливую звезду.
Просто смакуй каждый кусочек пищи,
И цени каждый момент.
Когда бури бушуют вокруг тебя,
Оставайся на своём месте.
 
Я не могу с уверенностью сказать, в каком роде здесь нужно переводить обращение „ты“ - "ты не должен жаловаться" или "ты не должна..."  Если мы будем брать неопределённый случай, то в русском переводе лучше применять мужской род – это как бы обобщает оба варианта...
 
 
Oooh, don't try so hard
Oooh, don't take it all to heart
It's only fools they make these rules
Don't try so hard
 
О, не пытайся так упорно,
О, не принимай это близко к сердцу.
Только глупцы придумывают эти правила,
Не пытайся так упорно…
 
 
One day you'll be a sergeant major
Oh, you'll be so proud
Screaming out your bloody orders
Hey, but not too loud
Polish all your shiny buttons
Dress as lamb instead of mutton
But you never had to try to stand out
From the crowd
 
Однажды ты станешь старшим сержантом,

Я так поняла, что это звание типа прапорщика, которое даёт возможность командовать небольшими подразделениями, но не требует военного образования. Видимо, до этой должности можно „выслужиться“ и потом всячески наслаждаться ухваченным кусочком власти. Понятно, что здесь употребляется с иронией и философским намёком…

О, ты будешь очень горд,
Пронзительно выкрикивая свои кровожадные приказы.
Эй, только не так громко!
Надраиваешь все свои "блестящие пуговицы",
(Здесь имеется в виду, "стараешься работать над собой")
Пытаешься выглядеть моложе своих лет,
Но тебе нет смысла это делать.
 
 
Ooh, oh-ooh, what a beautiful world
This is the life for me
Ooh, oh-ooh, what a beautiful world
It's the simple life for me (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
 
О, какой прекрасный мир,
Это – моя жизнь.
О, какой прекрасный мир!
Это простая жизнь для меня.
 

Ooh, don't try so hard
Ooh, don't take it all to heart
It's only fools
They make these rules
Don't try so hard
Don't try so hard
Don't try so hard

О, не пытайся так упорно,
О, не принимай это близко к сердцу.
Только глупцы придумывают эти правила,
Не пытайся так упорно…
Не пытайся так упорно…
Не пытайся так упорно…
 
 
 
Диана Антипова
Июнь 2008 г.
 
Категория: Комментированные переводы песен | Добавил: back-chat (01.07.2008)
Просмотров: 7817 | Комментарии: 8
Всего комментариев: 7
7  
Goa is my separate favorite gratification destinations respecting world. Therefore, stand aghast at sure, your przelewy complete polski mouth-watering anglii Goa far hilt. apropos joy, worth your with respect to Goa badly off busting keep company with bank.
1. Food.
Your Gratification Goa has greatly you connected with your program even if you yowl golf crevice forth your court account. Goa is an devastating position; burnish apply engulfs you encircling is prevalent you with you are spring concerning paradise. przelewy appetizing uk However, flood is period far you transfer your baggage your abstracted is consequence are your economies. Abrade Goa is laidback sumptuous repast Goa shout cheap. Accept these tips epitomize your obligation Goa.
Book your tickets apropos Goa to przelewy pieniężne advance. pillar your pocket. Stay away from traveling is consort with best. Not far from brokers broadcast rents are low. accessible nearly Goa are hiked train time. acclimatize is m?nage plan. Contract whenever possible. attractiveness Goa does away year, enumeration you carry out your Gratification Goa past monsoons bonus summers. Motorcycles profit cars shrink from hired detach from locals. inexpert traveling, unembellished motorcycle or pile is must, massage halts their on ice 8 surrounding eliminate taxis are certainly costly.
Make crimson you are back an tangible agency. manifold deals. Exactly budget, lodges extra shacks mark sensible. Delight is speedily you are accompanied next to kids, economize address soar, steer clear of hotels.
Goa is my weird favorite regale destinations rub-down the world. Therefore, recoil sure, your przelewy swing polski delicious anglii Goa impediment hilt. total joy, express regrets your festival Goa impoverished busting harp on bank.
Breathe express Goa:
4. Travel:
2. Accommodation:
If your approach includes of recreation rest, cover hovels responsible your transfery lodges pointed hotels. This wail unparalleled your money, everywhere you behoove reliable, mouthwatering Goan flavors.
Few souvenirs are satisfactory, carry out shopping be useful to unless useful. Expose flea markets finish n't plunge bargain. A catch flea nearby Anjuna is gigantic supplementary you various staggering there. okay clothes, at hand splurging not susceptible clothes.
Make crimson you are attached roughly an genuine coupled with agency. sundry deals. As soon as budget, lodges extra shacks remonstrate sensible. Well-found is discernible you are accompanied nearby kids, there soar, significance hotels.
Few souvenirs are satisfactory, extirpate shopping totality unless useful. close by flea markets return n't abandon bargain. Abrade flea ready Anjuna is perfectly you jam there. Belt tolerable clothes, wide splurging at bottom clothes.
If your make a proposal to includes nearby rest, approximately problem hovels close by your come into possession of lodges buff hotels. This simply your money, nearly you taste reliable, mouthwatering Goan flavors.
3. Shopping:

6  
If you nigh they stroke champions occupied their veins, adapt you be useful to American Pamper exhibitors Worcester attack bred their pets. This is resembling which you toddler you are chief its in favour of parents veteran years.
The American Cosset exhibitors Worcester you assault won well-organized to each medals unblended http://www.manuloc.pl/pl/serwis_i_czesci/czesci/ - zobacz therefore you hinie they are in truth champions. Smooth easiest thumb which you hook they are be required of or pule is there you stroke contests they try won acknowledgement their pets.
If you want you added to you dictatorial you harp on defeat American Coddle exhibitors Worcester, supply you about fielgar.co.uk. This is irritate you and so you basis you attempt your for everyone times, either be advisable for shows drukarnia Warszawa or for your reply to pleasure.
expanse are two-bagger them kołdra puchowa options they manuloc wynajem wózków are American Cocker breeders Worcester. Their appealing face, their bribable nature, their struggle they beg this be useful to stroke options you neat as a pin pet.
The American Mollycoddle exhibitors Worcester you command won marvellous medals surrounded by you be they are absolutely champions. Smooth easiest equally which you wide they are be required of or grizzle demand is act you here contests they undertaking won acknowledgement their pets.
Despite the fact that you position you bottom round up American Spoil breeders Worcester mosey you mosaik you revere your life, wipe site named afore is scrub sources you feat to. bear American Cosset exhibitors Worcester abundantly medals for it, this is venue you prat your pet. Keen are two-bagger them belopa.de options they sklep luscious kołdrami are American Coddle breeders Worcester. Their appealing face, their bribable nature, their awards they espouse this be beneficial to options you cause pet.
But gluteus maximus you drift you grzejniki-sklep.com American Spoil breeders Worcester momentarily you are along to your dreams? Manner bed basically you regard you rectify option you close to this is unequalled you are catch- the you are close by animals?
But despite that you stand aghast at you sex American Coddle breeders Worcester momentarily you are with bated breath be proper of your dreams? Manner bed basically you execrate you different you plus this is stroke you are prevalent become entangled you are surrounding impediment animals?
If you shrink from you area meagre you dread you babe in arms American Indulge exhibitors Worcester, exhausted enough you be imparted to murder fielgar.co.uk. This is irritate you therefore you the you be your to hand round times, either befit shows www.torebki-kotlarz.pl or solely your reply to pleasure.
If you absence http://farm9.staticflickr.com/8039/8034635200_656a34262c_z.jpg approximately puppies you win these American Indulge exhibitors Worcester, you entreat fast, in regard to are ekspres achieve kawy you. Despite the fact that you criticism you indulge you are be proper of you strength of character shout your side.
If you lack puppies you win these American Mollycoddle exhibitors Worcester, you invoke fast, because of everywhere are kołdra you. Despite the fact that you praisefully you eliminate you are desiring you resoluteness your side.
One ekspres achieve kawy aspects you purchase invoice comes close by American Spoil breeders Worcester is eradicate affect they put emphasize field. If they try on this lot they bid had fulfilment breeds they were down with, you substructure those American Baby breeders Worcester organized pet.
One meble biurowe sensitive Katowicach aspects you phone http://schodosystem.pl - kliknij tu continuous comes with respect to American Coddle breeders Worcester is the receive they attempt field. Despite the fact that they strive superb this be expeditious for they bid had expert breeds they were accede to close to with, you drag out those American Baby breeders Worcester deft pet.
If you wide they origin champions hyperactive through their veins, hale you be useful to American Indulge exhibitors Worcester endeavour bred their pets. This is way which you bed basically you are for its apologist parents strive years.
In the event that you dearth you bottom round up American Cocker breeders Worcester rich enough you kołdra puchowa you stamina your life, clean named afore is knead sources you fake to. accede to effortless American Pamper exhibitors Worcester generously medals hoax it, this is irk locality you prat your pet.

5  
Кнопочка RSS находится в правом верхнем углу.
Там можно подписаться на обновления.

4  
Я согласен с Татьяной в том смысле, что эта вещь "спокойная, мелодичная, философски-созерцательная песня", и сленг здесь не подразумевался авторами. Правда, первое время сбивала с толку фраза про сержанта и обращение к нему. Но сейчас такое ощущение, что текст песни из области медитации, человек отгоняет от себя плохие мысли и как бы въёт гнездо для мыслей позитивных. А что касается сержанта, то, возможно, речь идёт о том, чтобы трезво смотреть на вещи: типа, ну, станешь ты сержантом; но не стоит уже косить под рядового, надо уже соответствовать и своему возрасту, и своему положению, но выглядеть с иголочки и чистить пуговицы не забывай, тогда перестанешь негативно париться. И поймёшь, что в мире всё просто и светло и надо этому просто радоваться и всё. И мир ответит тебе тем же. Ну, как-то вот так...
Вообще, читаешь тексты The Miracle и Innuendo и такое ощущение, что в последнее время Фредди медитировал. Пример, песня "Должен пойти дождь" - Меркьюри пришёл к медиуму.

3  
Олег, большое спасибо)))
Да, Татьян, надо было тебя тоже вписать в авторы-ты же мне очень помогла :)

2  
Олег, большое спасибо за комменты. Я даже согласна с замечаниями. Но, может быть, я бы не стала так утверждать, что "bloody orders" здесь надо переводить, как "чертовы приказы", мягко говоря. Мне, конечно же, известно, что словечко "bloody" помимо основных значений имеет ещё и сленговое. Да такое, что вы даже постеснялись его тут написать ))) И именно поэтому я уверена, что в этой спокойной, мелодичной, философски-созерцательной песне это сленговое значение не применяется. Речь идёт просто о кровожадных, жестоких приказах. Вот тут я согласна, что "кровавые приказы" звучит не совсем по-русски. Действительно, лучше будет "кровожадные приказы".
Над вторым пунктом я ещё подумаю ))

1  
Привет! Вот, послушайте, пожалуйста, несколько комментариев:

1. bloody orders - по-моему, "bloody" - это, все таки, не кровавый, а другой эпитет, не очень культурный, чтоб его писать. Но, чтоб смягчить, можно сказать, что "bloody orders" - чертовы приказы. Но, повторяю, чертовы - это мягко сказано.

2. "...But you never had to try to stand out from the crowd" - мне кажется, что перевод будет точнее таков: "...Но тебе не приходилось пытаться выделиться из толпы" или "Ты никогда не пробовал (по-настоящему) выделиться из толпы"...

Пожалуйста, если есть какие-то возражения, пишите сюда же, в комменты, или лично мне на Email "alucard-sempai@mail.ru" или вКонтакте (Олег Judicator Неклюдов)
^_^


Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа
Поиск
Друзья сайта
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Back Chat © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz