Пятница, 22.09.2017
Мой сайт
Меню сайта
Категории каталога
Наши статьи [8]
Переводы статей и интервью [9]
Впечатления и эмоции [4]
Комментированные переводы песен [7]
Прочие переводы песен [9]
Главная » Статьи » Прочие переводы песен

Перевод песни Queen+PR "We Believe"
 

We Believe

Written by Brian May, 2008


I believe there's no evil out there we didn't have a hand in.
You believe it's a time for peace and a time for understanding.
Some of us believe that we are chosen,
And if God is on our side we'll win the game.
And some of us believe that there's a heaven,
When the trumpets sound and the judges call your name.
But let's get it straight...

Я считаю, что вокруг нас нет зла, к которому мы сами не приложили бы руку.
Ты считаешь, что настало время для мира и для понимания.
Кто-то из нас думает, что мы избранные.
И что, если Бог на нашей стороне, то мы выиграем эту игру.
Некоторые верят, что существует рай:
Звучат трубы и судьи называют твоё имя.
Но давайте будем откровенны...


I believe there's just once chance in this world to hear our brothers.
You believe there's a better way to listen to each other.
We don't get what the other guy is saying -
We hear the words but we don't understand.
So around the world the same old anger raging,
And we all cry for shame and the same old tragedy goes down.


Я считаю, что в этом мире есть всего один шанс услышать наших братьев.
Ты уверен, что можно получше слушать друг друга.
Мы не осознаём, что нам говорят другие -
Мы слышим слова, но не понимаем смысл.
И вот, во всём мире бушует всё та же старая ненависть,
И мы все плачем от стыда, и всё та же трагедия происходит снова и снова.
 
 
We believe there's a better way to fight,
There's a way to make our children safe at night.
We believe there's a war we could be winning,
But the only way to win it is to give what we need to receive

Мы верим, что есть лучший способ борьбы,
И можно сделать так, чтоб наши дети спокойно спали по ночам.
Мы верим, что мы могли бы выиграть войну,
Но единственный способ победить – это отказаться от боя, и нам нужно это принять.


I believe we need a hero to step boldly from the shadows.
You believe there must be someone on the scene that fits the bill.
A man or a woman who knows how to say I'm sorry
With courage in his heart to match his creed.
A leader who can build a brand new morning
And match the tide of changes,
Match the intent with the deed

Я считаю, что нам нужен герой, который смело выйдет из тени.
Ты считаешь, что должен быть кто-то, кто нам подойдёт -
Мужчина или женщина, который может попросить прощения,
У которого хватит мужества следовать своим убеждениям.
Лидер, который может по-новому построить завтрашний день,
Который чувствует ход перемен
И может превратить свои намерения в поступки.
 

We believe there's a deed of obligation
To bring reconciliation,
To make peace with every nation - in our time.
We believe there's not a minute we should be wasting,
When the darkness falls it's too late to fix the crime.
It's peace that we need -
That's what we believe.

 
Мы считаем, что это дело долга -
Принести примирение,
Установить мир со всеми народами – прямо в наши дни.
Мы считаем, что нельзя терять ни минуты,
Когда наступит тьма, то будет слишком поздно устранять раздоры.
Нам нужен мир.
Вот во что мы верим.


Every father, every mother knows the meaning
Human treasure, that our leaders do forget.
And the bullets fly in the face of common reason,
And the pain we give is the legacy in the end we get

Каждый отец и каждая мать знают, какое это сокровище -
Человеческая жизнь,
Но наши лидеры забывают об этом.
И вот, вопреки здравому смыслу, летят пули.
А ту боль, которую мы причиняем, в итоге мы сами получаем в наследство.


We believe there's a song that's worth the singing,
It's a song of truth we're bringing.
There's a way to share the Earth with everyone.
We believe every creature has a being,
Has a right to respect and feeling
To live and breathe and flourish in the sun.


Мы верим, что это песня, которую стоит петь.
Это песня о правде, которую мы несём.
Это ведь возможно - всем вместе жить на Земле.
Мы верим, что у каждого существа есть своя жизнь,
Что оно имеет право на уважение и сочувствие,
Право жить, дышать и расцветать под солнцем.


That's what we believe.

 
Вот во что мы верим.
 
 
 
Татьяна Михеева
Сентябрь 2008 г.
 
 
Категория: Прочие переводы песен | Добавил: back-chat (26.09.2008)
Просмотров: 1495 | Комментарии: 1
Всего комментариев: 1
1  
Замечательная песня!

Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа
Поиск
Друзья сайта
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Back Chat © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz