Воскресенье, 17.12.2017
Мой сайт
Меню сайта
Категории каталога
Наши статьи [8]
Переводы статей и интервью [9]
Впечатления и эмоции [4]
Комментированные переводы песен [7]
Прочие переводы песен [9]
Главная » Статьи » Прочие переводы песен

Художественный перевод "Too Much Love Will Kill You"
 
СТРАСТЬ ЛЮБВИ УБЬЕТ ТЕБЯ

Я лишь останки человека, что любил...
Так много слез о том, чем раньше только жил...
От дома я далек,
Сегодня так я одинок, как лепесток...
Я понимаю, что не знаю как мне быть,
Я вырос вдруг, но не могу совсем забыть,
Запутался в мечтах,
Я пытаюсь отыскать нити дорог...

Страсть любви убьет тебя,
Если не найдешь свой путь,
Выбор твой между любовью, пусть ее и не вернуть.
Ты в проблемах весь опутан и не видишь ничего,
Страсть любви убьет тебя так легко...

Я только призрак человека, что любил...
Я не могу найти свой путь, чтоб не творил.
Я свет найти пытался,
Но все, что получал - терял тебя...
Поймешь ли ты, как я страдаю или нет?
Со стороны взгляни и ты найдешь ответ...
Куда бы ни пошел я и чтоб не говорил,
Здесь чувства нет.

Страсть любви убьет тебя -
Я уверен, как никто.
Она выпьет твою силу,
Чувства, мысли - так легко...
С ума от боли сходишь,
И ты лишь жертва, ты никто...
Страсть любви убьет тебя так легко...

Страсть любви убьет тебя,
Обратит сознание в ложь.
Да, страсть любви убьет тебя,
И в колени вселит дрожь...
Жизнь потерял, душу продал,
Ты никто в своем лице...
Страсть любви убьет тебя
Здесь в конце...
Здесь в конце...

 
 
Антон bijou Баженов
Сентябрь 2007 г.
 
 
Категория: Прочие переводы песен | Добавил: back-chat (22.06.2008)
Просмотров: 1510 | Комментарии: 8
Всего комментариев: 8
8  
Спасибо=)

7  
Классный перевод! МОЛОДЕЦ! biggrin up

6  
А чем они режут глаз, последние строчки?!

5  
Красиво...

4  
Ух ты,здорово!Просто молодец!

3  
Мне всё ОЧЕНЬ понравилось! Спасибо за такой творческий перевод!
Единственное при всей этой красоте - две последние строчки... Простите за мою придирчивость, просто весь перевод настолько хорошо сделан, что эти две строчки очень "режут глаз"... :)))

2  
biggrin

1  
о)))) тоже классно))

Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа
Поиск
Друзья сайта
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Back Chat © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz