Пятница, 26.05.2017
Мой сайт
Меню сайта
Категории каталога
Наши статьи [8]
Переводы статей и интервью [9]
Впечатления и эмоции [4]
Комментированные переводы песен [7]
Прочие переводы песен [9]
Главная » Статьи » Прочие переводы песен

Художественный перевод "The Show Must Go On"
 
ПУСТЬ ИДЕТ ШОУ

Места пустые... ради чего живём?..
Слова простые, и скоро мы умрём...
Вновь и вновь... кто знает что мы ищем в этом мире лжи?..
Снова геройство, убийства просто так...
Жизнь - пантомима наперекосяк...
Связь держи,
Зал пуст здесь, и давно не смотрят на тебя...

Пусть идёт шоу!
Пусть идёт шоу!
И сердце пусть разбито,
Лицо под маской скрыто...
Ну и что? Я улыбаюсь...

Чтоб ни случилось, пусть всё идет как есть,
Мечта разбита - вот за ошибки месть...
Вновь и вновь...
Скажи мне прямо, знаешь, любим мы зачем?..
Я изменился, добрее к людям стал,
Мой мир разбился, мой мир - лишь этот зал...
Рассвет сияет где-то, но здесь внутри во тьме не вижу ничего...

Пусть идёт шоу!
Пусть идёт шоу!
И сердце пусть разбито,
Лицо под маской скрыто...
Ну и что? Я улыбаюсь...

Моя душа как крылья бабочек ярка,
Но сказки не умрут, и снова красная строка...
Я лечу, друзья!

Пусть идёт шоу!
Пусть идёт шоу!
В глаза смеюсь я им,
Я не сдаюсь - летим...
О, это шоу!

Звезда здесь я,
И для себя
Найти немного воли я стремлюсь...
Это шоу, это... Шоу!
Пусть идет шоу!.. идет... идет... идет...
 
 
 
 
Антон bijou Баженов
Август 2007
 
Категория: Прочие переводы песен | Добавил: back-chat (22.06.2008)
Просмотров: 1775 | Комментарии: 6
Всего комментариев: 6
6  
Пусть будет шоу?! Да, возможно, ты прав, Ром...
Иван, насчет Богемской Рапсодии я думал уже... постараюсь, конечно, я правда забросил слегка все это дело=((( надо возвращаться...

5  
Вместо ПУСТЬ ИДЁТ ШОУ надо ПУСТЬ БУДЕТ ШОУ. По смыслу почти не различается, и более литературно. А в остальном - здорово. =))

4  
Антон, класс. А вы можете сделать перевод Bohemian Rhapsody?

3  
Антон, просто класссссссссссссссссс=))) Умничка =* =* =* пасиб огромное)

2  
огромное спасибо, Кирочка... жаль тут нет смайла *KISSING* Потому словами: Cheers!)

1  
ой, очень здорово!! happy happy happy happy happy biggrin hands hands БРАВО!!!

Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа
Поиск
Друзья сайта
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Back Chat © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz