Пятница, 24.11.2017
Мой сайт
Меню сайта
Категории каталога
Наши статьи [8]
Переводы статей и интервью [9]
Впечатления и эмоции [4]
Комментированные переводы песен [7]
Прочие переводы песен [9]
Главная » Статьи » Прочие переводы песен

Перевод песни Queen+PR "Through The Night"

 

Through The Night
 
written by Brian May, 2008
 
 
 

“Всю ночь”

 
 

Tell me something that'll ease the pain
I am living life in vain
crying doesn't help me anymore

 

Скажи мне что-нибудь что облегчит мою боль.

Я напрасно живу,

И слезы не помогают мне больше.
 

Tell me something that'll ease my mind
I'm walking the line
trying doesn't get me anywhere
 
Скажи что-нибудь, что облегчит мой разум.

Я не рискую,

Попытки все равно не привели меня никуда.

 

I wander through the night
All stars are shining bright
searching for a guiding light
I wander through the night

 

Я блуждаю в ночи,

Где ярко светят звезды,

В поисках путеводной звезды,

Я блуждаю в ночи
 
 
Tell me something 'cos I need to know
Can you teach me how to live
how to understand
how to love and how to give

 

Скажи мне что-нибудь, мне нужно знать,

Можешь ты научить меня, как жить,

Как понимать,

Как любить и как отдавать.

 
Anger burns in bitterness
and fills me up inside
can't face it
and there's no place I can hide

 

От мучений разгорается гнев

И наполняет меня всего.

Я не могу посмотреть правде в глаза,

Но и спрятатся мне негде.

 
I wander through the night
All stars are shining bright
searching for a guiding light
I wander through the night

 

Я блуждаю в ночи,

Где ярко светят звезды,

В поисках путеводной звезды,

Я блуждаю в ночи

 
Tell me something 'cos I need to know
Can you teach me how to live
how to understand
how to love and how to give

 

Скажи мне что-нибудь, мне нужно знать,

Можешь ты научить меня как жить,

Как понимать,

Как любить и как отдавать.

 
Anger burns in bitterness
and fills me up inside
without your love
there's nowhere I can die

 

От мучений разгорается гнев

И наполняет меня всего.

Без твоей любви

Мне негде даже умереть.

 
I wander through the night
All stars are shining bright
searching for a guiding light
I wander through the night

 

Я блуждаю в ночи,

Где ярко светят звезды,

В поисках путеводной звезды,

Я блуждаю в ночи.
 
 
 
Оксана Галич
Сентябрь 2008 г.
 
 
Категория: Прочие переводы песен | Добавил: back-chat (26.09.2008)
Просмотров: 2507 | Комментарии: 1
Всего комментариев: 1
1  
Давно искал нормальный перевод!
Nitro / Нитро (2007) DVDRip

Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа
Поиск
Друзья сайта
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Back Chat © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz